EL VIAJE

28 October 2022 by in
  • Lab
  • Production year 2022
  • Production format Super-8
  • Screening formats DCP, Video
  • Duration 24′

  • EL VIAJE

  • a Film
  • by Max BELMESSIERI

  • Description (english)

    After a two-year trip around the world, Carlota Cortés, a photographer who has remained isolated after the painful death of her husband, is back in Spain.
    That very day, her press agency offers her a photo essay: “The journey, a free subject”. Her anguish overwhelms her: she had not taken any photographs in the last two years and the “free subject” had always been her nightmare. Moreover, Carlota has lost almost all notion of colour and lives in a world she sees in grey.
    As usual, she nags herself with questions and desperately clings to whatever comes her way: the presence of Turkish sailors on a Spanish ship; the winding track as a symbol of life passing by; death as the last journey; mass tourism, Buñuel’s cinema; the overexcited audience of a concert threatened by a dilapidated cable car; migrants who are no longer even seen…
    …before finally finding “her angle”: in this inhospitable, cold and indifferent world, stop running, slow down and… Wait.
    El Viaje (2022) is the sequel to Un Castillo en España (2021) but the two films can be seen independently of each other.

  • Description (french)

    Suite à un tour du monde de deux ans, Carlota Cortés, une photographe restée solitaire après le deuil douloureux de son homme, est de retour en Espagne.
    Ce jour-là, son agence de presse lui propose un reportage : « Le voyage, sujet libre ». C’est l’angoisse: elle n’a fait aucune photo ces deux dernières années et le « sujet libre » est depuis toujours sa hantise. De plus, Carlota a perdu presque toute notion des couleurs et vit dans un monde qu’elle voit en gris.
    Se posant comme à son habitude de lancinantes questions, elle s’accroche à ce qui passe à sa portée : la présence de marins turcs sur un navire espagnol, la piste sinueuse comme symbole de la vie qui passe, la mort comme dernier voyage, le tourisme de masse, le cinéma selon Buñuel, le public survolté d’un concert menacé par un téléphérique vétuste, les migrants que l’on ne voit même plus…
    …avant de trouver enfin « son angle » : dans ce monde inhospitalier, froid et indifférent, arrêter de courir, ralentir et… Attendre.
    El Viaje (2022) est la suite de Un Castillo en España (2021) mais les deux films peuvent être vus indépendamment l’un de l’autre.

  • Description (other language)

    Tras una vuelta al mundo de dos años, Carlota Cortés, una fotógrafa que se quedó solitaria después del luto doloroso de su hombre, está de vuelta en España.

    El día de su regreso, su agencia de prensa le propone un reportaje: « El viaje, asunto libre ». Es la angustia: ella no ha tomado ninguna foto esos dos últimos años y el « asunto libre » le resulta una pesadilla. Además, Carlota ha perdido casi toda noción de los colores y vive en un mundo teñido de gris.

    Haciéndose preguntas lancinantes, como de costumbre, se aferra a lo que pasa a su alcance: la presencia de marinos turcos en un buque español, la pista sinuosa como símbolo de la vida que pasa, la muerte como último viaje, el turismo de masa, el cine según Buñuel, el público apasionado de un concierto amenazado por un teleférico deteriorado, los migrantes que ya no se notan más…

    …antes de encontrar, en fin, « su ángulo »: en este mundo inhóspito, frío e indiferente, dejar de correr, bajar el ritmo y…esperar.

    El viaje (2022) es la continuación de Un Castillo en España (2021) pero las dos películas se pueden ver independientemente.

Recommend
Share
Tagged in