Le magnétophone

21 January 2022 by in
  • Lab
  • Production year 2021
  • Production format Multi-format
  • Screening format DCP
  • Duration 68’30”

  • Le magnétophone

  • a Film
  • by aubry noémi

  • Description (english)

    A story of 3 women and ghosts from one country to another, between generations, what is left?
    A tape found in a tape recorder containing messages in italian recorded by the immigrants in my family when they went to visit their parents in Italy. The tape recorder traveled between the two countries, tying up stories, singing songs and bringing news. Of this tape, I knew nothing and of these stories little. This film is a correspondence, in letters, in diaries, in words, and perhaps also an address.
    In 1952, my grandfather Angelo left Italy to work in France. He had a three-month contract but decided not to return as planned. With this gesture, the trajectory of his wife and daughter is played out, who will join him in 1953, leaving their home, their family, their house for a country of which they know nothing. It is their story, so little heard, that I am trying to recompose. And through this, the story of my own generation, of our memory.

  • Description (french)

    Histoire de 3 femmes et de fantômes d’un pays à l’autre, entre les générations, que nous reste-t-il ?
    Une cassette retrouvée dans un magnétophone contenant des messages en vénitien enregistrés par les immigrés de ma famille quand ils allaient voir leurs parents en Italie. Le magnétophone faisait la route entre les 2 pays, nouant les histoires, chantant des chansons et apportant les nouvelles. De cette cassette, je ne savais rien et de ces histoires peu. Ce film est une correspondance, en lettres, en journal, en paroles, et peut-être une adresse aussi.
    En 1952, mon grand-père Angelo part d’Italie pour aller travailler en France, il a un contrat de trois mois mais il décide de ne pas rentrer comme prévu. Par ce geste, se joue la trajectoire de sa femme et sa fille qui le rejoindront en 1953, laissant leur foyer, leur famille, leur maison pour un pays dont elles ne connaissent rien. C’est leur histoire, à elles, si peu entendue, que j’essaie de recomposer. Et par là, celle de ma propre génération, de notre mémoire.

Recommend
Share
Tagged in