- Labs
- Production year 2023
- Production format 16 mm
- Screening formats 16 mm, DCP, Video
- Duration 100’41”
-
Une île et une nuit / Koy kéren suri ma / Jedna wyspa, jednej nocy / Una illa e una nuèch / Gun kelen ani su kelen / جزيرة وليلة / Адзін востраў і адна ноч / O insulă și o noapte / Ag guddi ca diggu géej / An Island and One Night / ⴶⴰⵔ ⵓⵜⵍⴰⵏ ⴰⴷⴰⵂⴰⴹ
- a Film
- by Les Pirates des Lentillères
- Description (english)
Synopsis:
Around the fire, travelers and pirates recount their memories, their dreams, their battles. From one language to another, from story to story, we hear the roar of the storm and the rustle of leaves, the menacing sirens and the wild dances, the clash of the swords and the songs of the birds. Until dawn, a thousand and one paths take shape on this imaginary yet indeed real island.[film in eleven different languages, without subtitles]
About:
“An Island and One Night” is a fictional film made collectively over the last two years by the residents and users of the Quartier Libre des Lentillères, a self-organized site extending over the last remaining vegetable gardening lands in the city of Dijon.These 8 hectares have been occupied and recultivated for 13 years, in resistance to a concrete “ecocity” project that still threatens them today. In the middle of the city, these fallow spaces and abandoned houses have been transformed into a self-managed neighborhood with multiple uses, combining collective housing, vegetable gardening, self-construction, festive and cultural events and more. It’s a place of struggle and solidarity of all kinds, as well as a veritable reserve of biodiversity.
In this film, we use the prism of the imaginary to talk about the real life, about what we live here, how we got here, what we’re looking for and what we’re fighting against every day. It’s a musical and danced fiction, without heroes or heroines, with houses that are boats (and vice versa), pirates of all kinds and all kinds of different languages… In short, the Quartier Libre des Lentillères is a treasure island through the eyes of cinema!
Self-produced, self-released and based on volunteer participation, this film shot on 16mm analog film was built up over the course of the life of the site, in correlation with it, to the rhythm of events and seasons. From writing to filming to editing, each stage of the process was collective and participatory, with everyone sharing their know-how.
The film’s music is made up of original tracks composed during the making of the film, as well as pre-existing tracks from bands that support us and who have played at the Quartier in the past. Some screenings of the film may be preceded or followed by a concert by one of the groups featured in the film.
The years 2023-2024 will see a tour of screenings in France and neighboring countries, always for free or on donation base – in keeping with this non-market continuity.
Beyond the pleasure of sharing this creation with a large and diverse audience, this tour is an opportunity to pass on through encounters our experience of struggle, self-management and the invention of collective forms of life geared towards good living for all, and respectful of the living beings.
- Description (french)
Synopsis :
Autour du feu, voyageurs et pirates se racontent leurs souvenirs, leurs rêves, leurs batailles. D’une langue à l’autre, de récit en récit se font entendre le grondement de la tempête et le bruissement des feuilles, les sirènes menaçantes et les danses endiablées, le choc des sabres et le chant des oiseaux. Jusqu’à l’aube se dessinent mille et un chemins de cette île imaginaire mais pourtant bien réelle.[film en onze langues différentes, sans sous-titres]
À propos :
“Une île et une nuit” est un film de fiction réalisé collectivement au cours des deux dernières années par les habitant-es et usagèr-es du Quartier Libre des Lentillères, lieu autogéré s’étendant sur les dernières terres maraîchères de la ville de Dijon.Ces 8 hectares ont été occupés et remis en culture depuis 13 ans, en résistance à un projet d’”écocité” en béton qui les menace encore aujourd’hui. Au milieu de la ville, ces espaces en friche et ces maisons abandonnées se sont transformées en un quartier autogéré aux multiples usages, faisant s’entremêler habitat collectif, maraîchage, jardinage, auto-construction, événements festifs et culturels, etc. C’est un lieu de luttes et de solidarités en tous genres ainsi qu’une véritable réserve de biodiversité.
Dans ce film nous utilisons le prisme de l’imaginaire pour parler du réel, de ce que nous vivons ici, de comment nous y sommes arrivé-es, de ce que nous y cherchons et de contre quoi nous nous battons chaque jour. C’est une fiction musicale et dansée, sans héros ni héroïne, avec des maisons qui sont des bateaux (et inversement), des pirates de toutes sortes et tout plein de langages différents… Bref, le Quartier Libre des Lentillères c’est une île aux trésors à travers le regard du cinéma !
Auto-produit, auto-diffusé, basé sur la participation bénévole, ce film tourné sur pellicule argentique 16mm s’est construit au fil de la vie du lieu, en corrélation avec celle-ci, au rythme des événements et des saisons. De l’écriture au montage en passant par le tournage, chaque étape a été collective et participative, dans une démarche de partage de savoir-faire ouverte à tou-tes.
La musique du film est constituée de morceaux originaux composés pendant la réalisation du film ainsi que de morceaux pré-existants provenant de groupes qui nous soutiennent et qui ont joué au Quartier par le passé. Certaines projections du film pourraient d’ailleurs être précédées ou suivies d’un concert d’un des groupes apparaissant dans le film.
La diffusion d’Une île et une nuit se fera en plusieurs étapes et de différentes manières. Projeté à prix libre ou gratuit – dans cette continuité non-marchande – nous commencerons par une tournée de projections qui démarrera au niveau local, aux Lentillères bien sûr, puis à Dijon et alentour. Nous élargirons le cercle en partant cet été 2023 sur les routes de Bourgogne-Franche-Comté puis vers le reste de la France à l’automne.
Au-delà du plaisir de partager cette création à un public large et diversifié, cette tournée est l’occasion de transmettre par la rencontre notre expérience de lutte, d’autogestion et d’inventions de formes de vies collectives portées vers le bien-vivre pour tou-tes et respectueuses du vivant.
