Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:madboxbottle [2017/04/05 10:50]
joyce
+++ en:madboxbottle [2017/04/06 19:55] (current)
joyce
@@ Line 14: / Line 14: @@
   * a cutter
-===== Etape 1 =====
+===== Step 1 =====
-Couper le bidon d'eau déminéralisée en deux partie égale.
+Cut the demineralized water bottle into two equal halves, top and bottom.
 {{:images:etape1a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape1b.jpg?nolink&350x263}}
-===== Etape 2 =====
+===== Step 2 =====
-Remplir la anse avec un minimum d'eau et incliner le demi-bidon de sorte que le coude le plus éloigné du bouchon soit complètement rempli de liquide. Marquer la ligne d'eau et la reporter plus haut sur le demi-bidon en traçant une parallèle. (Cette inclinaison permet de s'assurer que la pellicule trempera dans l'émulsion en utilisant un minimum d'émulsion).
+Fill the handle with a little bit of water and tilt the half-bottle so that the angle of the handlebar opposite the bottlecap is completely filled with liquid. Mark the water line and trace a parallel line higher up on the half-bottle. (This tilt will ensure that the film support is completely submerged in the emulsion at the minimal amount).
 {{:images:etape2a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape2b.jpg?nolink&350x263}}
-===== Etape 3 =====
+===== Step 3 =====
-Évider le demi-bidon du bas (celui sans le bouchon) de sorte que :
+Cut holes in the bottom half bottle (the half without the bottlecap) such that :
-  * l'eau du bain-marie puisse entrer et sortir du bidon
+  * the water of the bain-marie can circulate in or out of the bottle
-  * on puisse y glisser les poids une fois que la partie supérieure sera attachée
+  * we can slip in the weights once the top half has been attached
-  * on puisse vérifier visuellement le niveau d'émulsion restante
+  * we can visually verify the amount of emulsion remaining*
 {{:images:etape3a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape3b.jpg?nolink&350x263}}
-===== Etape 4 =====
+===== Step 4 =====
-On va solidariser les deux moitié de bidon avec du fil de fer. Pour cela, on fait une paire de petits trous par face (d'un diamètre suffisant pour faire passer le fil de fer), sur chaque bidon. On va également découper les faces du demi-bidon supérieur afin qu'elles se plient quand on tend le fil de fer.
+We will attach the two halves of the bottle back together with some wire. To do this, poke a pair of holes into each side of each bottle half, through which we can later slip the wire. Cut the sides of the upper half bottle so that they bend when we tighten the wire.
-L'inclinaison du demi-bidon supérieur est donnée par le niveau d'eau minimum : il suffit de faire coïncider la parallèle tracée à l'étape 2 avec le bord haut du demi-bidon inférieur.
+The tilt of the upper half bottle is given by the minimal water level : match the upper rim of the bottom half bottle with the red mark made on the upper bottle in Step 2.
 {{:images:etape4a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape4aa.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape4ab.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape4b.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape4c.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape4d.jpg?nolink&350x263}}
-NB/ Il faut également découper un demi-cercle dans la partie "arrière" du demi-bidon inférieur, afin que le bouchon puisse passer.
+Note/ also cut a small semicirce in the "behind" of the lower half bottle, so that the bottlecap can snugly sit.
 {{:images:etape4e.jpg?nolink&350x263}}
-===== Etape 5 =====
+===== Step 5 =====
-Une fois que les deux demi-bidons sont solidement attachés ensemble, on ajoute la raclette qui va enlever l'émulsion qui se dépose sur le mauvais côté du support. La raclette doit être placée de telle sorte que la pellicule s'y frotte bien en sortant à la verticale de la anse, c'est-à-dire qu'elle doit être très légèrement avancée par rapport à la verticale de la anse tout en étant bien "droite" (parallèle ou perpendiculaire aux faces du demi-bidon inférieur).
+Once the two half-bottles are solidly assembled together, we can add the squeegee, whose role is to wipe off the emulsion coating the "wrong" side of the film support. The squeegee should be placed so that the film slides firmly against the wiper as it vertically exits the handle, that is it should be slightly further forward with respect to the handle while remaining "straight" (parallel or perpendicular to the sides of the lower bottle-half).
-Pour que la raclette soit bien solidaire de l'ensemble, on fera des petites encoches pour la recevoir et on l'attachera avec le même fil de fer que celui qui a servi à attacher les côté des demis-bidons.
+For the squeegee to be well attached to the rest; we make small incisions on the sides of the lower half bottle for placement, and use the same wire that attaches the sides of the half-bottles.
 {{:images:etape5a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape5b.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape5c.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape5d.jpg?nolink&351x263}}
-===== Etape 6 =====
+===== Step 6 =====
-La MadBox Bidon est prête ! Il ne reste plus qu'à la mettre dans un bain-marie, et hop, le tour est joué !
+The madbox is ready! Just place it in a bain-marie (with the weights to keep it down) and you're set!
 {{:images:etape6a.jpg?nolink&350x263}}{{:images:etape6b.jpg?nolink&350x263}}
-===== Etape 7 =====
+===== Step 7 =====
-Afin d'étaler un métrage important, on peut accompagner la MadBox Bidon d'un tonneau afin de limiter l'espace nécessaire pour laisser sécher l'émulsion ainsi couchée.
+In order to coat a hearty length of film, we can use a type of barrel along with our MadBoxBottle in order to condense the space needed for drying the coated emulsion.
 Dans notre cas, nous avons utilisé deux bobineuses à manivelle, cinq baguettes de bois, deux roulettes, quelques planches et sacrifié deux spires de projections en plastique.

Wikipelloche

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools